Haggai 2:5 The word which I ordained with you in your coming forth from Egypt, and my spirit I set in the midst of you -- take courage!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 The G3056 word G3739 which G1303 I ordained G1473 with you G1722 in G3588 G1831 your coming forth G1473 G575 from G* Egypt, G2532 and G3588 G4151 my spirit G1473 G2186 I set G1722 in G3319 the midst G1473 of you -- G2293 take courage!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 τον G3056 λόγον G3739 ον G1303 διεθέμην G1473 υμίν G1722 εν G3588 τω G1831 εξελθείν υμάς G1473 G575 από G* Αιγύπτου G2532 και G3588 το G4151 πνεύμά μου G1473 G2186 εφέστηκεν G1722 εν G3319 μέσω G1473 υμών G2293 θαρσείτε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G1473 P-GS μου V-RAI-3S εφεστηκεν G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G4771 P-GP υμων V-PAD-2P θαρσειτε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ את הדבר אשׁר כרתי אתכם בצאתכם ממצרים ורוחי עמדת בתוככם אל תיראו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H853 את H1697 הדבר the word H834 אשׁר that H3772 כרתי I covenanted H854 אתכם with H3318 בצאתכם you when ye came out H4714 ממצרים H7307 ורוחי so my spirit H5975 עמדת remaineth H8432 בתוככם among H408 אל ye not. H3372 תיראו׃ you: fear

new⁽ⁱ⁾

5 H1697 According to the word H3772 [H8804] that I covenanted H3318 [H8800] with you when ye came H4714 out of Egypt, H7307 so my spirit H5975 [H8802] remaineth H8432 among H3372 [H8799] you: fear ye not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

verbum quod placui vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti et spiritus meus erit in medio vestrum nolite timere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus; et confortare, Jesu, fili Josedec, sacerdos magne; et confortare, omnis populus terræ, dicit Dominus exercituum: et facite (quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum)

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And now, Sorobabel, be thou coumfortid, seith the Lord, and Jhesu, greet preest, sone of Josedech, be thou coumfortid, and al the puple of the lond, be thou coumfortid, seith the Lord of oostis; and do ye, for Y am with you, seith the Lord of oostis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ and do acordinge to the worde (for I am with you, saieth the LORDE of hoostes) like as I agreed with you, when ye came out of the londe of Egypte: & my sprete shalbe amonge you, feare ye not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ and do according to the word - for I am with you, sayeth the LORD of Hosts, like as I agreed with you when ye came out of the land of Egypt: and my spirit shall be among you, fear ye not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ and do accordynge to the worde (for I am wt you, sayeth the Lorde of hostes) lyke as I agreed wyth you, when ye came oute of the land of Egypte: and my spryte shalbe among you, feare ye not.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Neuerthelesse, be of good chere, O Zorobabel (sayeth the Lord) be of good comforte, O Iesua thou sonne of Iosedech hye preste: take good hertes vnto you also all ye people of the lande, sayeth the Lorde of hoostes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet nowe be of good courage, O Zerubbabel, sayth the Lord, and be of good comfort, O Iehoshua, sonne of Iehozadak the hie Priest: and be strong, all ye people of the land, sayth the Lord, and doe it: for I am with you, sayth the Lord of hostes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ According to the worde that I couenaunted with you, when ye came out of Egypt: and my spirite shall remayne with you, feare ye not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(2:6) The word that I convenanted with you when you came out of the land of Egypt: and my spirit shall be in the midst of you: fear not.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 According to the word H3772 that I covenanted [H8804] H3318 with you when ye came [H8800] H4714 out of Egypt H7307 , so my spirit H5975 remaineth [H8802] H8432 among H3372 you: fear [H8799] ye not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and my spirit is in the midst of you. Be of good courage;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 According to the word H3772 [H8804] that I covenanted H3318 [H8800] with you when ye came H4714 out of Egypt H7307 , so my spirit H5975 [H8802] remaineth H8432 among H3372 [H8799] you: fear ye not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(2:6) and my Spirit remains in the midst of you; be of good courage.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ⁶καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν· θαρσεῖτε,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ In accordance with the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so will my spirit remain among you: fear nought.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ The thing that I covenanted with you, In your coming forth from Egypt, And My Spirit is remaining in your midst, fear not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ The word which I cut out with you in bringing you forth out of Egypt, and my spirit stood in the midst of you; ye shall not fear.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit, remain among you: fear ye not.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ [according to] the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my spirit abode among you: fear ye not.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ [according to] the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit abode among you: fear ye not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 according to the word H3772 that I covenanted H3318 with you when ye came H4714 out of Egypt, H7307 and my Spirit H5975 abode H8432 among H3372 you: fear ye not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt have I established, and My spirit abideth among you; fear ye not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ The very thing that I solemnized with you, when ye came forth out of the land of Egypt, That, my spirit abiding in your midst, ye should not fear.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ the word which I contract with you when you fared forth from Egypt; and My spirit is standing in your midst:You must not fear.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ The agreement which I made with you when you came out of Egypt, and my spirit, are with you still; have no fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ with the Word who cut a covenant with you when you came out of Egypt, and My Spirit remains among you. Do not fear.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ with the Word by whom I covenanted with you when you came out of Egypt, so My Spirit remains among you; do not fear.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ according to the word I cut with you when you came from Misrayim, thus my spirit stands among you: awe not.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ according to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit abode among you. Fear ye not.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. ‘Don’t be afraid.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 This is the word H3772 that I covenanted H3318 with you when you came H4714 out of Egypt, H7307 and my Spirit H5975 lived H8432 among H3372 you. ‘Don't be afraid.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. 'Do not be afraid.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ According to the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, so my spirit remains among you: fear you not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 According to the word H3772 that I covenanted H3318 with you when you came H4714 out of Egypt, H7307 so my spirit H5975 remains H8432 among H3372 you: fear you not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ According to the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, so my spirit remains among you: fear you not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ According to the word that I covenanted with you when all of you came out of Egypt, so my spirit remains among you: fear all of you not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ 'According to the word that I covenanted with you when all of you came out of Egypt, so My Spirit remains among you: Fear not.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 According to the word H3772 that I covenanted H3318 with you when you came H4714 out of Egypt, H7307 so my spirit H5975 remains H8432 among H3372 you: fear you not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt and my Spirit is in the midst of you: do not fear.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(2:6) and My Spirit remains in the midst of you; be of good courage.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet now be strong, O Zorobabel, says the Lord; and strengthen yourself, O Jesus the high priest, the son of Josedec; and let all the people of the land strengthen themselves, says the Lord, and work, for I am with you, says the Lord Almighty;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »I gave my word when you came out of Egypt that my Spirit would be with you. Do not fear!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ ‘My Spirit continues to dwell among you, according to the covenant I established when you came out from Egypt. Don’t be afraid!’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ 'according to _⌊the promise_⌋* that _⌊I covenanted_⌋* with you when you came out of Egypt. My spirit _⌊is with you_⌋;* do not be afraid.'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ This is the promise I made to you when you came out of Egypt. And My Spirit remains among you; do not be afraid.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ This is the promise I made to you when you came out of Egypt. And My Spirit remains among you; do not be afraid.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ according to the word that I covenanted with you* when you* came out of Egypt and my Spirit abode among you*. Do not fear.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ with the Word by whom I covenanted with you when you came out of Egypt, so My Spirit remains among you; do not fear.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und nun, Serubabel, sei getrost, spricht der HERR; sei getrost, Josua, du Sohn Jozadaks, du Hoherpriester; sei getrost, alles Volk im Lande, spricht der HERR, und arbeitet! Denn ich bin mit euch, spricht der HERR Zebaoth.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Nach dem Wort, da ich H259 mit euch einen H776 Bund machte, da ihr aus Ägypten H7493 zoget, soll mein Geist unter euch bleiben. Fürchtet euch nicht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Nach dem Wort, da ich mit euch einen Bund machte, da ihr aus Ägypten zogt, soll mein Geist unter euch bleiben. Fürchtet euch nicht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 Nach dem Wort H3772 , da ich mit euch einen H4714 Bund machte, da ihr aus Ägypten H3318 zoget H7307 , soll mein Geist H8432 unter H5975 euch bleiben H3372 . Fürchtet euch nicht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Das Wort, welches ich mit euch eingegangen bin, als ihr aus Ägypten zoget, und mein Geist bestehen in eurer Mitte: Fürchtet euch nicht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Das Wort, welches ich mit euch eingegangen bin, als ihr aus Ägypten zoget, und mein Geist bestehen in eurer Mitte: Fürchtet euch nicht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 Das Wort H3372 , welches ich mit euch H3772 eingegangen bin, als ihr aus H4714 Ägypten H3318 zoget, und H7307 mein Geist H5975 bestehen H8432 in eurer Mitte: Fürchtet euch nicht!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Doch nu, wees sterk, gij Zerubbabel! spreekt de HEERE; en wees sterk, gij Josua, zoon van Jozadak, hogepriester! en wees sterk, al gij volk des lands! spreekt de HEERE; en werkt, want Ik ben met u, spreekt de HEERE der heirscharen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H854 [02:6] Met H1697 het woord H834 , in hetwelk H3772 H8804 Ik met ulieden [een] [verbond] gemaakt heb H4480 , als gij uit H4714 Egypte H3318 H8800 uittrokt H7307 , en Mijn Geest H5975 H8802 , staande H8432 in het midden H3372 H8799 van u; vreest H408 niet!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Mon Esprit est debout au milieu de vous; ayez confiance;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ La parole selon laquelle j'ai fait alliance avec vous, lorsque vous sortîtes d'Égypte, et mon Esprit, demeurent au milieu de vous; ne craignez pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ La parole de l'alliance que je traitai avec vous, quand vous sortîtes d'Egypte, et mon esprit demeurent au milieu de vous; ne craignez point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Je reste fidèle à l'alliance que j'ai faite avec vous Quand vous sortîtes de l'Egypte, Et mon esprit est au milieu de vous; Ne craignez pas!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1697 Je reste fidèle à l’alliance H3772 que j’ai faite H8804 H3318 avec vous Quand vous sortîtes H8800 H4714 de l’Egypte H7307 , Et mon esprit H5975 est H8802 H8432 au milieu H3372 de vous ; Ne craignez H8799 pas !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ La palabra que concerté con vosotros en vuestra salida de Egipto, y mi Espíritu está en medio de vosotros; no temáis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Según el pacto que concerté con vosotros a vuestra salida de Egipto, así mi espíritu estará en medio de vosotros: no temáis.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ La palabra que concerté con vosotros en vuestra salida de Egipto, y mi Espíritu está en medio de vosotros; no temáis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ "sipas fjalës së besëlidhjes që lidha me ju kur dolët nga Egjipti, kështu Fryma ime qëndron midis jush. Mos kini frikë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ حسب الكلام الذي عاهدتكم به عند خروجكم من مصر وروحي قائم في وسطكم. لا تخافوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Според словото на завета Ми с вас, когато излязохте от Египет, Духът Ми ще стои между вас; не бойте се!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Po obećanju što ga vama dadoh kad izađoste iz Egipta, duh moj posred vas ostaje. Ne bojte se!'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A však nyní posilň se Zorobábeli, praví Hospodin, posilň se i Jozue synu Jozadakův, kněže nejvyšší, a posilň se všecken lide země této, praví Hospodin, a dodělejte; nebo já s vámi jsem, praví Hospodin zástupů,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ordet i min Pagt med eder, der I droge ud af Ægypten, og min Aand vedbliver at være midt iblandt eder; frygter ikke!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 這是照著你們出埃及我與你們立約的話。那時，我的靈住在你們中間，你們不要懼怕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3318 這是照著你們出 H4714 埃及 H3772 我與你們立約 H1697 的話 H7307 。那時，我的靈 H5975 住 H8432 在你們中間 H3372 ，你們不要懼怕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 这是照着你们出埃及我与你们立约的话。那时，我的灵住在你们中间，你们不要惧怕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3318 这是照着你们出 H4714 埃及 H3772 我与你们立约 H1697 的话 H7307 。那时，我的灵 H5975 住 H8432 在你们中间 H3372 ，你们不要惧怕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Konforme al la interligo, kiun Mi faris kun vi, kiam vi eliris el Egiptujo, Mia spirito estas inter vi; ne timu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sen sanan jälkeen kuin minä tein teidän kanssanne liiton, kuin te Egyptistä vaelsitte, ja minun henkeni pitää teidän keskellänne pysymän: älkäät peljätkö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sen liiton sana, jonka minä tein teidän kanssanne, kun te läksitte Egyptistä, ja minun Henkeni pysyy teidän keskellänne. Älkää peljätkö.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè nou t'ap soti kite peyi Lejip la, mwen te pwomèt mwen t'ap toujou la avèk nou. Enben! M' la nan mitan nou. Nou pa bezwen pè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Az igét, a melylyel szövetségre léptem veletek, mikor kijöttetek Égyiptomból, és az én lelkem köztetek marad. Ne féljetek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ketika kamu keluar dari Mesir, Aku telah berjanji akan selalu melindungi kamu. Dan sekarang pun Aku masih melindungi kamu. Jadi, tak perlu kamu cemas.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ secondo la parola che io patteggiai con voi, quando usciste di Egitto; e il mio Spirito dimorerà nel mezzo di voi; non temiate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ secondo il patto che feci con voi quando usciste dall’Egitto, e il mio spirito dimora tra voi, non temete!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너희가 애굽에서 나올 때에 내가 너희와 언약한 말과 나의 신이 오히려 너희 중에 머물러 있나니 너희는 두려워하지 말지어다 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaip jums pažadėjau išeinant iš Egipto, taip ir dabar mano dvasia yra tarp jūsų. Nebijokite!’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Jednak teraz zmocnij się Zorobabelu! mówi Pan; zmocnij się, Jesue, synu Jozedekowy, kapłanie najwyższy! zmocnij się też wszystek ludu tej ziemi, mówi Pan, a róbcie; bom Ja z wami, mówi Pan zastępów,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ segundo o pacto que fiz convosco, quando saístes do Egipto, e o meu Espírito habita no meio de vós; não temais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Den pakt jeg gjorde med eder da I drog ut av Egypten, skal stå fast, og min Ånd skal bo blandt eder; frykt ikke!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Eu rămîn credincios legămîntului pe care l-am făcut cu voi, cînd aţi ieşit din Egipt, şi Duhul Meu este în mijlocul vostru; nu vă temeţi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Слова, яким Я склав з вами заповіта, коли ви виходили з Єгипту, а дух Мій пробуває серед вас, не бійтеся!